I april reser sig Vintergatan som en båge över himlen ute över Östersjön. Här ramar Vintergatan in Segerstads fyr på sydöstra Öland. Bilden är ett enkelradigt panorama med sju rutor där varje ruta består av tre exponeringar som slagits samman för att minska bruset.

In April, the Milky Way rises like an arch across the sky over the Baltic Sea. Here, the Milky Way frames Segerstad's lighthouse on southeast Öland. The image is a single-row panorama with seven panes where each pane consists of three exposures stacked together to reduce noise.

Som så många gånger förr byts Vintergatans ljus över sjömarkerna ut mot den uppgående solens ljus. Natten har varit fuktig så allt, inklusive kamera är täckt av en hinna med dagg. Tio bilder på himlen stackades för att minska bruset och kombinerades med fyra bilder med förgrunden belyst ur olika vinklar.

As so many times before, the light of the Milky Way is replaced by the first daylight as the sun is about to rise from the Baltic see. The night has been humid so everything, including the camera, is covered by a film of dew. Ten images for the sky were stacked to reduce the noise and combined with four images with the foreground illuminated from different angles.

Stjärnbilden Orion stiger upp över Hahns fiskarstugor nära Ölands södra udde.

The constellation Orion rising over the huts of eel-fisherman Hahn

Efter att ha havererat mitt på åkern har traktorsläpet lämnats vind för våg. Över marken börjar dimman breda ut sig och på himmelen stiger äntligen Vintergatan upp ur Östersjon. Tio exponeringar för himlen stackades för att minska bruset och två exponeringar med förgrunden belyst från olika håll kombinerades sedan i Photoshop.

After breaking down in the middle of the field, the cart has been left to fend for itself. At groundlevel the fog begins to spread and in the sky the Milky Way rises out of the Baltic Sea. Ten exposures for the sky were stacked to reduce the noise and two exposures of the foreground illuminated from different directions was blended in Photoshop.

Det är många år sedan den gamla jaktstugan senast användes som övernattningsplats av människor. Av spåren inuti har många andra djur sökt skydd där under årens lopp. För Vintergatan som lyser upp scenen spelar det ingen roll vilka som för tillfället är inneboende i huset, den rör sig lika oförändrat över himmelen generation efter generation. 23 bilder av himlen stackade för att minska bruset och fyra bilder med förgrunden belyst från olika håll har kombinerats.

It is now many years since the old hunting lodge was used by humans to spend the night. From can be seen inside, many other animals have sought refuge there over the years. For the Milky Way that lights up the stage, it does not matter who is currently inside the house, it follows its path across the sky, unchanged for generation after generation. 23 images of the sky where stacked to reduce the noise and four images with the foreground illuminated from different directions have been combined.

Med fyren Långe Jan i bakgrunden står stenkorset vid ruinen av St Johannes kapell orörlig medan Vintergatan rör sig över himlen på samma sätt som den gjort genom århundradena.

With the lighthouse Långe Jan in the background, the stone cross at the ruin of St Johannes chapel stands motionless while the Milky Way moves across the sky in the same way as it has done through the centuries.

Ungefär samtidigt som Vintergatans centrum når över horisonten är det slut med den astronomiska natten. Solen är fortfarande långt under horisonten, det är nästan två timmar kvar till soluppgång, men redan nu kan man ana hur det blir ljusare vid horisonten..

At about the same time as the center of the Milky Way crosses the horizon, the astronomical night is over. The sun is still far below the horizon, there are almost two hours left until sunrise, but you can already see a slight brightening along the horizon.

Vintergatan sjunker sakta ner i Kalmarsund med klipporna vid Orminge rör, Ottenby, i förgrunden. Åtta exponeringar för himlen stackades för att minska bruset och sattes sedan samman med en lång exponering för förgrunden och 14 exponeringar där olika delar blivit belysta med en ficklampa.

The Milky Way slowly descends into Kalmarsund with the cliffs at Orminge rör, Ottenby, in the foreground. Eight exposures for the sky were stacked to reduce the noise and then combined with a long exposure of the foreground and 14 exposures where different parts were illuminated with a flashlight.

Schäferiängarnas obrutna horisont för tankarna till en afrikansk slätt. Fyren Långe Jan i bakgrunden avslöjar att här är det Öland som Vintergatan lyser upp.

The unbroken horizon of the Schäferi-meadows is reminiscent of an African plain. However, the lighthouse Långe Jan in the background reveals that it is the landscape of Öland that is lit by the Milky Way.

Vintergatan stiger upp ur Östersjön över Segerstads fyr på sydöstra Öland. Elva bilder av stjärnhimlen och tio av förgrunden har kombinerats för att minska bruset.

The Milky Way rises from the Baltic Sea over the lighthouse in Segerstad. Eleven exposures of the sky and ten exposures of the ground has been combined to reduce noise in the final image..

På hösten reser sig vintergatan nästan vertikalt upp över himlen. Galaxens centrum har redan försvunnit under horisonten när mörkret sänker sig över det gamla gravfältet i Gettlinge och kvarnen som står där. Den här kvällen får Vintergatan sällskap av Jupiter och Saturnus som ter sig nästan onaturligt stora i det svaga diset. Bilden är ett panorama med tre bilder på höjden. Varje sådan bild består av åtta exponeringar som stackats för att reducera bruset. 21 bilder på förgrunden som belystes i olika vinklar med ficklampa för att balansera upp ljuset från gatlampan som finns bakom mig användes också.

In the autumn, the Milky Way stretches almost vertically across the sky. The center of the galaxy has already disappeared below the horizon as darkness descends over the old burial ground in Gettlinge and the wind mill that stands there. This evening, the Milky Way is joined by Jupiter and Saturn, which appear almost unnaturally large in the faint haze. The image is a panorama with three images in height. Each such image consists of eight exposures stacked to reduce noise. 21 images of the foreground that were illuminated at different angles with a flashlight to balance the light from the street lamp behind me were also used for the final result.

Fyren Långe Erik belägen på Ölands norra udde lyser upp i mörkret under Vintergatan. Belysningen i fyren är nu bytt till en svagare lampa som sitter på själva räcket vilket gör får det att se ut som om ljuset placerats fel i bilden. Bilden är ett panorama i tre rader med sju, sex respektive sex rutor där varje ruta består av fyra exponeringar som stackats för att minska bruset.

The Långe Erik lighthouse located on Öland's northern most point lights up the darkness under the Milky Way. The lighting in the lighthouse is now changed from its original position to a dimmer bulb that is attached to the railing itself, which makes it look as if the light has been placed incorrectly in the picture. The picture is a panorama in three rows of seven, six and six panes respectively, where each pane consists of four exposures stacked to reduce the noise.

Hästhuvudet är en detalj på en grind ut på Alvaret i Skärlöv. Här valde jag att gå så nära förgrunden att Vintergatan i bakgrunden kom aningens ur fokus för en kreativ effekt.

The horse's head is a detail on a gate out on Alvaret in Skärlöv. Here I chose to go so close to the foreground that the Milky Way in the background came slightly out of focus for a creative effect.

Stjärnbilden Orion över de restaurerade husen i Eketorps borg. Stjärnhimlen är tio exponeringar som har stackats tillsammans med fyra dark-frames för att minska bruset i bilden. Förgrunden är tolv exponeringar där olika delar belysts med en ficklampa.

The constellation Orion over the restored houses in iron age fortress in Eketorp, Öland. The starry sky is ten exposures that have been stacked together with four dark frames to reduce the noise in the image. The foreground is twelve exposures where different parts are illuminated with a flashlight.

Tidsvirvel över Schäferiängarna, Ottenby. När man tittar upp på natthimlen är det lätt att tro att allt är statiskt. Men på bara knappt 40 minuter hinner mycket hända.

Time vortex over Schäferiängarna, Ottenby. When you look up at the night sky, it's easy to think that everything is static. But in just under 40 minutes, a lot changes.

Ljusare tider nalkas! Vintergatan bleknar snabbt bort när solen närmar sig horisonten. Det är fortfarande två timmar kvar till soluppgång och med blotta ögat ser det i princip lika mörkt som mitt i natten. Men med kameran inställd för att fota Vintergatan dränks det svaga ljuset från stjärnorna redan nu av gryningen. Åtta bilder har stackats för att minska bruset i bilden.

Brighter times ahead! The Milky Way quickly fades away as the sun approaches the horizon. It is still two hours until sunrise and to the naked eye it looks basically as dark as in the middle of the night. But with the camera set to shoot the Milky Way, the faint light from the stars is already being drowned by the dawn. Eight exposures have been stacked to reduce the noise in the final image.

Om våren spänner Vintergatan som en båge över horisonten, från sydöst till nord. Vintergatans centrum är det område som har mest spännande strukturer, i Sverige stiger det över horisonten just innan soluppgång så det är inte många minuter man har på sig att komponera bilderna. För att kunna rama in det ensamma trädet på Schäferiängarna skapade jag ett panorama med med tre rader där raderna består av nio, tio och tio rutor vardera. Varje ruta är tre exponeringar som stackas för att minska bruset.

In spring time, the Milky Way spans the horizon like an arc, from southeast to north. The core of the Milky Way is the area with the most exciting structures, in Sweden it rises above the horizon just before sunrise so you don't get many minutes to compose the shot. In order to frame the lone tree on the meadows at the south cape of Öland, I created a panorama with three rows where the rows consist of nine, ten and ten squares each. Each frame is composed of three exposures that were stacked to reduce noise.